-你挺矮的，是吗？ -嗯，是的我们是孩子
嗯，那不是理由 我从未像你这么矮过
-你有过的 -没有知道为什么吗？
因为我本能地记得 在我的头上戴顶帽子
看你那又短又小的胳膊 你永远都够不着
你还记得童年时候感觉吗？
噢，孩子，我还记得吗
还记得吗？
实际上威利.温卡已经几十年没回忆过童年了
小心被耍!
这里都有谁？
鲁思，维罗尼卡，特里丝
谁在被单下面？
小威利温卡
威利温卡是城里 最著名牙科医生的儿子...
... 威尔伯温卡
现在...
...我们来看看今年的损失 好吗？
卡拉梅尔糖
它们会粘在你的牙箍上 是不是？
棒棒糖
应该被称作 "小棍上的蛀牙洞"
然后就是所有的....
...巧克力
你知道，就是上个星期 我正在读一本重要的医学杂志...
...上面说有些孩子对 巧克力过敏
令他们鼻子发痒
也许我不过敏
我可以试一块
真的？
但为什么要碰运气呢？
温卡先生? 温卡先生?
-我们去往隧道 -哦，对
全速前进
-他们怎么能知道他们去哪儿？ -他们不知道
并不知道他们去哪
开灯！
大家，朝外看
我们正在经过这里非常重要的房间
你用发乳做什么？
锁住湿气
-生奶油 -没错
没意思
供你参考，小姑娘...
...生奶油还不是生奶油 除非经过搅拌器的搅拌
每个人都知道
停船 我想给你们看点东西
现在，这是整间工厂 最重要的房间
现在，大家尽情尽兴吧 但是不要碰任何东西
好吗？来吧
来吧，快走
嘿，温卡先生, 这是什么？
我来给你演示
谢谢你
它们是永存糖
它们是给那种只有很少量限额的小朋友的
你可以舔上一年 它却一点都不会变小
-它是纯的吗？ -就像香口胶
不，香口胶是嚼的
如果你想嚼永存糖的话...
...你的小牙就不保了
但它们绝对味道不凡
这个是头发太妃糖
你吸这个小玩意...
...确切地说半个小时...
...你的小脑袋瓜子上面就会 长出新的头发
髭，还有胡子
-谁想要胡子？ -嗯...
...披头士，是一个例子 民间歌手还有骑摩托的
你知道的，所有那些嬉皮，爵士 优雅敏锐的男士们
它在冰箱里 你擅长跳爵士舞吗？
你能明白我放弃了什么吗？ 我知道你明白
给我个大光头，黑人兄弟
不幸的是，混合物还没好
因为有个小黑人昨天试了试 然后，嗯，他--
你今天如何？
你看上去很好
看看这个
你的意思是这个？
你知道"它"是什么吗？
-是香口胶 -对
这是宇宙无敌香口胶
知道为什么吗？知道为什么吗？
因为这个香口胶就是有三道菜的正餐
为什么会有人需要它？
它将是厨房和烹饪的终结
只要一小条神奇的Wonka香口胶 那就是你所需要的...
...无论是早餐 午餐和晚餐
这一块是番茄汤 烤牛肉和蓝莓派
听上去不错
-听上去很奇怪 -听上去像是我嚼的香口胶
我倒希望你没有吃 这个还有点--
我是嚼香口胶世界纪录保持者 我什么都不怕
-怎么样，亲爱的？ -太棒了！
番茄汤 我能感觉到它穿过我的喉咙
对，说吧
-年轻人，我想你最好-- -味道变了
烤牛肉，还有烤土豆
松脆的皮和黄油
接着嚼，我的小姑娘要成为第一个 吃香口胶大餐的人了
对，我有点担心--
蓝莓派和冰淇淋！
-那个部分 -她的鼻子怎么了？
变成蓝色了
你整个鼻子都紫了
你什么意思？
维奥莱特，你正在变紫
-发生了什么？ -那个，我告诉你了还有点不正常
因为到甜品的部分会变得古怪
是蓝莓派
我非常抱歉
妈妈？我怎么了？
她在膨胀
就像蓝莓派
我曾经试过，大概，20个小黑人 每一个最后都成了蓝莓派
真是奇怪
但是我不能把个蓝莓派当成女儿
她怎么去竞争？
你可以送她去市集
耶，耶
耶
靠近听，竖耳听
维奥莱特 碧尔理加德的故事
这个文雅的小姑娘 她没什么错
只是嚼啊，嚼啊，嚼啊，嚼
嚼，整天嚼
耶
她不停地嚼，最后
咀嚼肌肉十分发达
她脸伸出的大下巴
就如一把小提琴
嚼，整天嚼
年复一年不断嚼
她的下巴一天天更强壮
而奋力的一嚼
可怜的女孩舌头分两半
这就是我们为什么如此费力
去解救维奥莱特 碧尔理加德小姐
嚼，整天嚼
嚼啊，嚼啊，嚼啊，嚼
嚼，整天嚼
温卡先生!
我要你把碧尔理加德小姐滚进船里...
....马上带她去果汁房，好吗？
果汁房？ 他们要把她怎么样？
他们会挤她
像个小粉刺
我们要马上把果汁从她身上挤出来
妈妈，帮我
拜托
快点
我们继续
没有船，我们只好加倍赶路 来保持进度
还有很多要看的呢
-温卡先生？ -怎么了？
为什么你决定让人进？
这样他们就能参观工厂了 当然
但为什么是现在？为什么只有5个？
什么是特殊奖赏，谁能得到？
最好的奖赏是惊喜
维奥莱特会永远是蓝莓派吗?.
不，也许，我不知道
那就是整天嚼香口胶的下场 真恶心
如果你那么讨厌香口胶 为什么生产呢？
再说一遍，你不应该咕哝 令我讨厌
你还记得你吃的第一块糖果吗？
不
事实上，威利温卡当然 记得他吃的第一块糖果
对不起，我有点走神
我知道
常常走神吗？
越来越多...
...今天
这是我最了解的房间
你看，温卡先生 我，我自己，就是做坚果生意的
你用哈佛马克思4000来做分类吗？
不
你真是奇怪
-松鼠 -对，松鼠
这些松鼠是经过特殊训练的 可以把果仁剥出来
为什么用松鼠？ 为什么不用小黑人？
因为只有松鼠差不多每次都能把 果仁完整地剥出来
看它们怎么用爪子来分别 果子是不是坏的？
哦，看，看
我想那个碰到个坏的果子
爸爸，我要一只松鼠
我要其中一只松鼠 我要一只
弗茹卡，亲爱的 你已经有很多非凡的宠物了
我所有的是一匹小马还有两只狗 四只猫和六只小兔子...
...还有两只长尾小鹦鹉三只金丝雀 还有一只绿鹦鹉和乌龟...
...还有一只老笨仓鼠 我要一只松鼠！
好吧，宝贝
爸爸会尽力帮你弄只松鼠
但我不要什么老松鼠 我要一只受过训的
很好
温卡先生, 这样的一只松鼠卖多少钱？
出价吧
噢，它们不卖 她不能拥有
爸爸
对不起，亲爱的
温卡先生不近人情
如果你不给我弄只松鼠 我会自己来
弗茹卡
小姑娘？
弗茹卡，马上回来
弗茹卡
小姑娘？
别碰那松鼠的果子
会让他发疯的
我要你
弗茹卡
不！
弗茹卡！
我们来找钥匙
不，不是这把
-爸爸！ -弗茹卡！
不，也不是这把
不是
爸爸，我要他们停下
他们在干什么？
他们要看看她是不是个坏果子
噢，我的天 她到底还是个坏果子
弗茹卡！
爸爸！
他们把她弄到哪儿去？
所有坏果子要去的地方 垃圾道
垃圾道通向哪？
焚化炉
但是别担心 每周二才点火
今天就是周二
嗯，很有可能他们决定今天不点
现在，她可能卡在垃圾道里
如果是这样，你们要做的就是把她拉出来
好吗？
弗茹卡 索特, 那个小畜牲
刚刚掉进了垃圾道
在下降时她会遇到
相当不同的一群伙伴
比如说，一个鱼头
今早从大比目鱼上切下的
人工养蚝场的蛤蜊
没有人吃的肉排
还有很多别的东西
个个散发刺鼻异味
刺鼻异味
它们就是弗茹卡的新伙伴
这就是在下降时她遇到的
它们就是弗茹卡的新伙伴
谁宠坏了她，是谁？
谁纵容她的每一个需要？
谁把她变成如此被宠坏的小孩？
谁是犯人？
是谁干的？
有罪的那个，现在很难过
是亲爱的妈妈和爸爸
哦，真的？哦，好
我刚刚收到消息焚化炉坏了
所以应该有三个星期的垃圾接着他们
嗯，这是好消息
对
那么，我们继续
我不知道我为什么没有想
电梯是目前在工厂到处转 最有效的工具
这没有这么多层
你怎么知道，自作聪明先生？
这可不是简单的上下电梯
这个电梯可以侧行 纵行，斜着...
...任何你能想到的走法
你只要按个钮 然后，呜，你就出发了
噢，看，看
女士们先生们 欢迎到软糖山
我宁可不提这个
这是木偶医院和烧伤中心
相当的新
控制室
哈喽，桃瑞斯
为什么这的一切都毫无意义？
糖果不需要意义
这就是它为什么是糖果
真蠢
糖果就是浪费时间
我的儿子不能是个做巧克力的
那么我就走
去瑞士，巴伐利亚
世界的糖果之都
去啊
但你回来我就不在这了
对不起，孩子
我们晚上关门了
我要选个房间
来吧
这里
快点戴上，你干什么都不要摘下来
这光能烧坏你们的眼球
我们当然不想这样 是不是？
这是我最新最伟大发明的实验室：
电视巧克力
有一天我突发奇想：
如果电视可以分解画面...
...成为数百万的小块 并在空气中传播...
...然后再另一端重新组合...
...为什么不能用在巧克力上呢？
为什么我不能将一块真的能吃的巧克力 用电视来传播呢？
我不碰 我不去那边
听上去不可能
是不可能
你对科学一窍不通
其次，将能量转化为物质的量...
...差不多要九个原子弹
咕咕哝哝的！
说真的，我不懂你说的任何一个词
好吧
我现在传送一块巧克力从屋子的一端...
...通过电视到另一端
上巧克力
一定要够大因为你知道在电视上...
...一般大小的人只有这么高？
一样的简单道理
它消失了
跟你说过，现在这块巧克力 正穿过我们头顶上的空气...
...以数百万小块
来这 快点，快点，快点！
看着屏幕
来了
哦，看
-拿吧 -只是屏幕上的画面
胆小鬼
你来拿
来啊，伸手抓
天哪
吃吧
很好吃的，是一样的
就是小一点 就这样
很好吃
这是个奇迹
那么试想，你坐在家里看电视...
...突然广告出现在屏幕 一个声音说：
"温卡巧克力世界一流
如果你不相信 亲口尝一尝"
你只要伸手拿就行了
怎么样？
那么你还能传送别的东西吗？
比如说，早餐谷物粥？
你知道不知道早餐粥是什么做的？
就像是转笔刀里的铅笔屑
但是如果你愿意能用电视传送吗？
-我当然可以 -那人呢？
嗯，我传送个人干嘛？ 又不好吃
你没有意识到自己发明了什么吗？ 传送机
这是世界历史上最重要的发明
而你想的就是巧克力
冷静，迈克
我想温卡先生知道他在说什么
不，他不知道，他不明白
你以为他是个天才 但他是个傻子
但我不是
嘿，小孩
别碰我的按钮
他消失了
我们看看电视 看我们得到什么
我当然希望他没有哪块留下了
你什么意思？
嗯，有时候只有一半能传过来
如果你只能选你儿子的一半 你选什么？
这是什么问题？
不用嚷嚷，只是个问题
试试每一个频道 我开始有点紧张
-他在那 -迈克
最重要的事
我们曾经学到的
关于孩子的 我们曾经学到的最重要的事
就是决不，决不让他们接近电视机
最好装都不要装
决不，决不让他们 决不，决不让他们
让脑子生锈
让想象枯竭
让思维混乱
使孩子迟钝和盲目
那么迟钝，那么迟钝
他不再理解童话故事和仙境
仙境，仙境
他的大脑如黄油般柔软
他的思考能力衰退
他不能想，他只看
关于小迈克 天维
我们非常遗憾
遗憾我们
应该等着瞧
等着瞧，等着瞧
等着瞧，等着瞧，等着瞧
应该等着瞧
如果我们能让他变回他的身高
但如果我们不能
对他合适
谁抓住他
帮帮我
哦，感谢上帝 他完全平安
平平安安？你在说什么？
把我反着送回去
没有反着的
这是电视，不是电话 很不一样的
你要怎么办？
我不知道
但是年轻人很有弹性 他们拼命伸展
-我们把他放在太妃糖拉伸机上 -太妃糖拉伸机？
嘿，那是我的主意
啊，他这么小
对
太妃糖拉伸机
我要你带天维先生和他...
...小孩上到太妃糖拉伸机那里，好吗？
把他拉长
继续旅程
还有很多要看的呢
现在，剩下几个了？
温卡先生 查理是唯一一个
你是说，你是唯一一个？
对
别人都怎么了？
哦，我亲爱的 这意味着你赢了
噢，我恭喜你，真的
我特别高兴
我已开始就有预感 干得好
现在，我们不要浪费时间了
今天以前我们还有很多事情要做
但幸运的是，我们有这个玻璃电梯加速--
加速
快点
"外上？" 这是什么房间？
坚持
噢，我的天
我们需要再快点 否则不能突破
突破什么？
我期待按这个按钮很多年了
嗯，我们走，外上
-但我们是不是--? -对，是
但是这是玻璃做的
会粉身碎骨的
奥古斯塔斯, 别吃手指
但是很好吃
看，妈妈 我更加柔软了
对，但你是蓝色的
爸爸，我要一个会飞的玻璃电梯
弗茹卡, 今天你唯一能得到的就是洗澡 没有别的了
但我要
你住在哪？
就在那，那个小房子
你觉得他们什么时候回来？
不好说，亲爱的
我想门口有人
嗨，妈妈
妈妈，爸爸，我们回来了
-查理 -查理
天哪
这是威利温卡 他送我们回来的
我看见了
你们一定是这孩子的--
-父母？ -对
他说查理赢了什么
不仅仅是什么
最“重要”的什么
我准备把整个工厂给这个小孩
你一定在开玩笑
不，真的，是真的
因为你看，几个月前 我在剪头发...
...我有了前所未有的发现
一根银发...
...我想到自己的生命...
...我的工厂 我爱的小黑人
我走了之后谁来照顾他们？
那时我意识到：
我一定要找一个继承人
而我找到了，查理
你
这就是你送出金券的原因
什么是小黑人？
我邀请五个孩子到工厂...
...谁最不坏就是赢家
就是你，查理
那么，你怎么说？
你准备好放下一切和我住在工厂了吗？
当然
我是说，我的家人一起没问题吧？
哦，我亲爱的，他们当然不行
你不能管理一个巧克力工厂...
...被老弱的家人拖累 得罪了
不要，疯子
做巧克力的人要自由自在
他要追寻梦想
看着我
我没有家人，而我功成名就
那么如果我和你去工厂 我就再也见不到我家人了？
对，想想好处
那么我不去
我不会为任何事放弃我的家人
不为全世界的巧克力
噢，我明白了
真奇怪
除了巧克力还有别的糖果
对不起，温卡先生，我要留下
嗯，这真是...
...意想不到...
...奇怪
但我想，如果是那样的话，我只好--
再见了
你确定不会改主意？
我确定
好，再见
一切都好得多了
只有这次，左治娅奶奶知道她在说什么了
第二天一早，查理帮他父母修房顶上的洞
乔爷爷在床下一整天
他一点都不觉得累
查理的爸爸在牙膏厂找了一份更好的工作...
...修理替代他的机器
对于布奇特一家来说生活还从未如此之好
威利温卡则不然
我不能把手指放上
糖果是我唯一确定的...
...但是我现在却不了
我不知道该做什么口味 或者要试试哪个主意
我总是事后诸葛 真是可恶
我总是做我想做的糖果 而我--
就是这样，是不是？
我做我想做的糖果，但现在 我感觉很糟，所以做的糖果也不好吃了
你很好
可怜的巧克力商人 温德尔-- 沃尔特
-威利温卡 -就是他
报纸上说他的新产品卖得不好
但我觉得也许他是活该倒霉
-对 -哦，真的？
你见过他？
我见过
一开始我觉得他很伟大 但是后来发现他没有那么好
他总是留个滑稽的发型
我没有！
-为什么你在这？ -我感觉不好
你感觉不好的时候什么让你觉得好些？
我的家人
你为什么如此不顾我的家人？
不仅仅是你的家人 是整个--
他们告诉你做什么 不能做什么...
...对创造性的环境没有好处
通常他们只是想保护你 因为他们爱你
如果你不相信我 你应该问
问谁？我爸爸？
没门
至少，不是我自己
你想我陪你去？
嘿，嘿，好主意！
你知道吗？我从--
我停这个东西的时候 要更小心点了
我想我们找错了
你们有预约吗？
没有，但是他迟到了
张开
现在，我们来看看有什么坏的 好吗？
天啊
我再也没有见过如此的牙齿....
自从....
威利?
嗨，爸爸
这些年...
...你没有用牙线
一次也没有
就在那天威利温卡重新向查理 提出了他的意愿...
...只有如此才会接受
对不起我们晚了 我们在想办法
我想我听到了打雷
-你留下来吃晚饭吗，威利？ -是，谢谢
我来分盘子
你闻上去像花生
-我爱花生 -哦，谢谢你
你闻上去像...
...老人和香皂
我喜欢
胳膊放在桌子下，查理
你觉得黑莓风筝如何？
用甘草糖代替丝线
-小伙子们，饭桌上不谈公事 -对不起，妈妈
我想你已经意识到了什么，查理
最后, 查理 布奇特 获得了一家巧克力工厂
但是威利温卡得到的更好：
家人
有一件事十分肯定：
生活还从不曾如此甜蜜